viernes, 19 de febrero de 2010

Chejov a V.A. Dolgorúkov (Fragmento)


Krasnoyársk (?), 28 de mayo de 1890.

Voy, el camino es horrible. Sí, es imperdonablemente deforme su camino, y cuánto peca usted, por que no lo maldice de cabo a rabo. Irkútsk es una buena ciudad. Leo sus versos1. Usted tiene un alma buena y domina el verso, pero su lenguaje no es lo suficiente sencillo, tiene que darse más libertad. Espero verme con usted en Rusia.

1Vsievolód Dolgorúkov regala a Chejov, antes de su partida de Tomsk, una edición de sus poemas, No por tedio. Poemas. Tomsk, 1889, publicados bajo el seudónimo: Vsievolód Siberiano, y con la inscripción: “En señal de memoria y respeto, de un pequeño escritorzuelo, al talentoso A.P. Chejov. V. Dolgorúkov, 20 de mayo de 1890” (Chejov y su medio, pag. 289).

Imagen: Constantine Druzhin, Road to Sea, 2007.